To the kind attention of
- the General Manager
- the Person in charge of Translating/Interpreting Service
- the Person in charge of Assistance to/ Communication with Foreign Users
- the Person in charge of Sales/ Marketing/ Manuals for Foreign sectors
PROFESSIONAL TRANSLATION
SERVICES
FROM and INTO ITALIAN
REMOTE LINGUISTIC
INTERPRETING SERVICES
24 hours, 365 days
WRITTEN TRANSLATIONS and REVISION OF TEXTS
FROM and INTO the ITALIAN LANGUAGE
Since 1998, we have been specialists in translation services from and into any language, always with mother-tongue translators of the target language of the translated text; quality, punctuality, confidentiality and professionalism are guaranteed at economically advantageous prices.
We are specialized in the translation of technical and medical material, expert reports, marketing, legal and fiscal material, manuals, as well as sector-specific translations in the various scientific, interpersonal, intercultural and multi-ethnic fields, in the management of the correspondence of deeds and contracts, technical documents, websites, company presentations, etc. We operate in over 60 languages with reference to the ITALIAN language.
N ISO 9001 and UNI-EN ISO 17100 certification (ex 15038 and ex UNI 10574).
Translations can also be of the highest quality (highly professional) or of excellent quality with the recovery of repeated content (CAT); the price will be directly proportional to the required quality.
"PROFESSIONAL" TRANSLATION SERVICES"
from and into the ITALIAN language
- "Professional" translations in the 4 most commonly-requested European languages.
• For "professional" (*) specialized translations, including the layout of the translation like the original:
from/into English price per page € 16.50 (*) price per word € 0.080
German € 17.50 price per word € 0.090
Spanish € 17.50 price per word € 0.090
French € 17.50 price per word € 0.090
• For technical translations and the translation of manuals, including the layout of the translation like the original:
from/into English price per page € 16.00 (*)
German € 16.50
Spanish € 16.50
French € 16.50
(*) "Professional" means carried out entirely by a mother-tongue translator.
Page to be translated according to conventional standards (1500 characters, spaces included).
Upon request for a specific quote, the price can be reduced for large volumes or for continuous requests with a business agreement.
- "Professional" translations into other languages.
• For generic and business translations, including the layout of the translation like the original:
from/into Portuguese price per page € 20.00
Russian - Polish - Romanian € 20.00
Slovenian - Serbian - Croatian - Bosnian € 25.00
Ukrainian - Slovak - Czech € 25.00
Hungarian - Bulgarian € 26.00
Lithuanian - Latvian - Estonian € 32.00
Danish - Finnish - Norwegian € 28.00
Swedish - Dutch € 28.00
Greek - Arabic - Turkish € 31.00
Japanese € 45.00
Chinese - technical/specialized € 38.00
Chinese – business € 32.00
Other languages (and minor languages) on request
• Minimum for each order/language: one page.
DELIVERY OF TRANSLATIONS
We guarantee delivery
• in 1/2 working days for translations of 1/6 pages,
• in 2/4 working days for translations of 10/20 pages,
• in 3/5 working days for translations of 20/40 pages,
• more than 40 pages, the delivery deadline will be communicated, also according to the Customer's needs.
Urgent deliveries will be agreed upon on a case-by-case basis, if they are occasional they will be without surcharge.
REMOTE LINGUISTIC INTERPRETING SERVICES both via telephone and via video call. The service is available in over 150 languages with reference to the Italian language.
Using the service is very simple; from any landline or mobile phone, anywhere in the world:
-dial a telephone number to a landline both for linguistic interpreting via audio call and via video call or
- via voice or via a code, ask for the desired language to be combined with the Italian language;
- immediately you are connected to the interpreter who will be in conference with the user and the caller.
If necessary, the HELPMEET® VIDEO CONFERENCE SERVICE is also available. This special service is "private", without the use of the cloud; the management of videoconferences is private (on-premise server) with 100% privacy guaranteed; to activate the videoconference room, you click on the link received (up to 500 participants/24 hours a day/economical annual fees).
Upon request, we are available to find specific solutions and present targeted estimates for your company.
For information you can contact our office at (0039) 015 351269, fax (0039) 015 352844, email commerciale@eurostreet.it.
Thank you for your attention and for the time you have devoted to reading this presentation; we are available for any further information you might need.
Yours faithfully,
The Manager of EUROSTREET
Claudio Ranghino
BRIEF PRESENTATION OF THE COMPANY
ACTIVITIES:
Written translations for companies from and into the Italian language.
HELPVOICE® audio call interpreting in over 150 languages/dialects.
HELPFACE® video call interpreting in over 150 languages/dialects and LIS sign language.
Private videoconferencing with immediate access, 24 hours a day, on the HELPMEET® platform.
We have EN ISO 9001: 2015 and UNI EN ISO 17100: 2017 certification for the "provision of written translation services and remote linguistic interpreting services; we also have UNI EN ISO 17100: 2017 certification for written translations.
_______________________________________________________________
Alla cortese attenzione
- del Direttore Generale
- del Responsabile del Servizio Traduzioni/Interpretariato
- del Responsabile Assistenza/ Comunicazione con Utenza Straniera
- del Responsabile Commerciale/ Marketing/ Manualistica settori Estero
SERVIZIO DI TRADUZIONI
PROFESSIONALI
DA e VERSO ITALIANO
SERVIZIO DI INTERPRETARIATO
LINGUISTICO DA REMOTO
24 ore x 365 giorni
TRADUZIONI SCRITTE e REVISIONE TESTI
DA e VERSO la LINGUA ITALIANA
Dal 1998, siamo specializzati nel servizio di traduzione da e verso ogni lingua, sempre con traduttori madrelingua nella lingua del testo tradotto; qualità, puntualità, riservatezza e professionalità sono garantiti a prezzi economicamente vantaggiosi.
Siamo specializzati in traduzioni tecniche, mediche, peritali, marketing, legali, fiscali, manualistica, settoriali nei diversi campi scientifici, relazionali, interculturali, multietniche, gestione corrispondenza di atti e contratti, capitolati, website, presentazioni aziendali, etc. Operiamo in oltre 60 lingue con riferimento alla lingua ITALIANA.
Certificazione EN ISO 9001 e UNI-EN ISO 17100 (ex 15038 ed ex UNI 10574).
Le traduzioni possono anche essere di alta qualità (altamente professionali) oppure di ottima qualità con recupero dei contenuti ripetuti (CAT); il prezzo sarà direttamente proporzionale alla qualità richiesta.
SERVIZIO TRADUZIONI "PROFESSIONALI"
da e verso la lingua ITALIANA
- Traduzioni "professionali" nelle 4 lingue europee più richieste.
• Per le traduzioni "professionali" (*) specialistiche, comprensive di impaginazione della traduzione come l'originale:
da/in Inglese prezzo per cartella € 16,50 (*) prezzo a parola € 0,080
Tedesco € 17,50 prezzo a parola € 0,090
Spagnolo € 17,50 prezzo a parola € 0,090
Francese € 17,50 prezzo a parola € 0,090
• Per le traduzioni tecniche e manualistica, comprensive di impaginazione della traduzione come l'originale:
da/in Inglese prezzo cartella € 16,00 (*)
Tedesco € 16,50
Spagnolo € 16,50
Francese € 16,50
(*) "Professionali" significa eseguite integralmente da traduttore madrelingua.
Cartella da tradurre secondo standard convenzionali (1500 c+s).
Su richiesta di specifico preventivo, il prezzo può essere ridotto per volumi di fornitura consistenti oppure per richieste continuative con accordo commerciale.
- Traduzioni "professionali" in altre lingue.
• Per le traduzioni generiche e commerciali, comprensive di impaginazione della traduzione come l'originale:
da/in Portoghese prezzo per cartella € 20,00
Russo - Polacco - Romeno € 20,00
Sloveno - Serbo - Croato - Bosniaco € 25,00
Ucraino - Slovacco - Ceco € 25,00
Ungherese - Bulgaro € 26,00
Lituano - Lettone - Estone € 32,00
Danese - Finlandese - Norvegese € 28,00
Svedese - Olandese € 28,00
Greco - Arabo - Turco € 31,00
Giapponese € 45,00
Cinese – tecnico/specialistico € 38,00
Cinese - commerciale € 32,00
Altre lingue (e lingue minori) a richiesta
• Minimale per ogni ordine/ lingua: una cartella.
CONSEGNA DELLE TRADUZIONI
Garantiamo la consegna:
• in 1/2 gg. lavorativi per lavori di 1/6 cartelle,
• in 2/4 gg. lavorativi per lavori di 10/20 cartelle,
• in 3/5 gg. lavorativi per lavori di 20/40 cartelle,
• oltre le 40 cartelle sarà comunicato il termine di consegna, anche in funzione delle esigenze del Cliente.
Le consegne urgenti saranno concordate caso per caso, se sono saltuarie saranno senza sovraprezzo.
- SERVIZIO DI INTERPRETARIATO LINGUISTICO DA REMOTO sia telefonico che in videochiamata. Il servizio è disponibile in oltre 150 lingue con riferimento alla lingua Italiana.
L'utilizzo del servizio è semplicissimo; da un qualsiasi telefono fisso o cellulare, in ogni parte del mondo:
- si compone un numero telefonico verso fisso sia per l'interpretariato linguistico in audiochiamata che in videochiamata oppure
- si richiede, a voce o con codice, la lingua desiderata da abbinare alla lingua Italiana;
- immediatamente si è messi in comunicazione con l'interprete linguistico che sarà in conferenza con l'utente e con il chiamante.
Se necessario è disponibile anche il SERVIZIO DI VIDEOCONFERENZA HELPMEET®. Questo particolare servizio è "privato", senza utilizzo di cloud; la gestione delle videoconferenze è privata (server on-premise) con garanzia al 100% della Privacy; per attivare la stanza di videoconferenza si clicca sul link ricevuto (fino a 500 partecipanti/ 24 ore su 24/ canoni annuali economici).
Siamo disponibili, su richiesta, a ricercare soluzioni specifiche e presentare preventivi mirati per la Vostra realtà aziendale.
Per informazioni potete contattare la nostra segreteria al numero (0039) 015 351269, fax (0039) 015 352844, email commerciale@eurostreet.it.
Ringraziando dell'attenzione e del tempo che avete dedicato per la lettura di questa nostra presentazione, siamo a Vostra completa disposizione per qualsiasi ulteriore informazione.
Con l'occasione porgiamo cordiali saluti.
La Direzione di EUROSTREET
Claudio Ranghino
BREVE PRESENTAZIONE AZIENDALE
ATTIVITA':
Traduzioni scritte per le Aziende da e verso la lingua Italiana.
Interpretariato in audiochiamata HELPVOICE® in oltre 150 lingue/dialetti.
Interpretariato in videochiamata HELPFACE® in oltre 150 lingue/dialetti e linguaggio dei segni LIS.
Videoconferenza privata ad accesso immediato, 24 ore su 24, su piattaforma HELPMEET®.
Siamo certificati EN ISO 9001:2015 e UNI EN ISO 17100:2017 per la "erogazione del servizio di traduzione scritta ed interpretariato linguistico da remoto; inoltre siamo certificati UNI EN ISO 17100:2017 per le traduzioni scritte.
